Detti calabresi
Detti calabresi: ‘A pràtica ‘rrumpi ‘a grammatica!
di Vittorio Savoia La pratica rompe la grammatica. Senza la pratica, la sola teoria non serve a niente. Qui, comunque, non si tratta delle regole già…
Detti calabresi
Detti calabresi
Detti calabresi: A cosi visti non ‘nci vonnu provi!
di Vittorio Savoia Di fronte all’evidenza non occorrono prove! Manifesta haud indigent probatione! (Le cose manifestate non han bisogno di prove!). Probatio vincit praesumptionem! (Le prove…
Detti calabresi
Detti calabresi: Cu èsti d’intra, nàvica; cu èsti ‘i fora ‘ggiudica!
di Vittorio Savoia Chi è dentro, naviga; chi è di fuori, giudica! Chi è nei guai cerca di affrontarli per superarli, restando chiaccherato.
Cultura calabrese
Detti calabresi: A chissu puru ‘a crapetta ‘nci faci l’ova!
di Vittorio Savoia A costui anche la capretta fa le uova! (riferito a persona particolarmente fortunata). Dum fortuna favet, parit et turus vitalum! (Quando la fortuna…
Cultura calabrese
Detti calabresi: Cu sapi ‘u jocu, nommi parra!
di Vittorio Savoia Chi sa il gioco non parli! Anche quando si racconta una barzelletta, si dice agli astanti: “Quelli che l’hanno già sentita, se ne…
Cultura calabrese
Detti calabresi: Cu prepara ‘u mali ‘ll’atri, ‘ndavi ‘u soi arret’a porta!
di Vittorio Savoia “Chi prepara il male degli altri, ha il proprio dietro la porta” Non fare agli altri ciò che non vuoi venga fatto a…
Detti calabresi
CHIOVI A NZUPPAVIDDHANU
Piove in modo da inzuppare il contadino Quando piove piano piano, anche se di continuo, il contadino non resiste a rimanere in casa. Va ugualmente nei…
Detti calabresi
STATTI ARRASSU
Stai lontano E’ un invito a tenersi lontani da certe situazioni, che potrebbero portare conseguenze seccanti o addirittura pericolose.
Detti calabresi
SI VOI CAMPARI IN PACI, VIRI, SENTI E TACI
Se vuoi vivere in pace, vedi, ascolta e taci Si sa che l’essere coinvolti in vicende altrui, può portare solo seccature. Il proverbio consiglia di essere…
Detti calabresi
CU’ SI VARDAU, SI SARBAU
Chi si è guardato, si è salvato E’ un esplicito invito alla prudenza, ad agire senza avventatezza, anche perché la vita è piena di insidie. Il…
Detti calabresi
OGNI TESTA E’ UN TRIBUNALI
Ogni testa è un tribunale Ogni persona ha una propria opinione e vorrebbe che fosse quella seguita dagli altri. Il riferimento alla testa vuol precisare la…
Detti calabresi
SI VVOLI DDIU E NON CHIOVI
Se vuole Dio e non piove I nostri antenati facevano affidamento, per ogni cosa importante, alla volontà di Dio, cui si affidavano in modo completo. Ma,…
Detti calabresi
GENNAIU SICCU, MASSARU RICCU
ennaio secco, contadino ricco L’esperienza contadina aveva scoperto che un mese di gennaio senza pioggia, dopo quelle abbondanti dei mesi precedenti, era una vera ricchezza per…
Detti calabresi
JORNU ‘I MAI E MISI ‘I POI
Giorno di mai e mese di dopo E’ un modo significativo per indicare che un certo impegno non sarà assolutamente onorato o che un’opera sia compiuta.…
Detti calabresi
LIBICCI, MAI BBENI FICI
Il libeccio non ha mai portato bene Quando soffia il vento di libeccio, non c’è bene per nessuno: E, diremo noi, in modo particolare per chi…
Detti calabresi
CU TROVA MODDHU, ZAPPA FUNDU
Chi trova il terreno morbido, zappa fino in fondo Dal linguaggio contadino, una massima da valere nelle relazioni sociali. Vi sono persone che approfittano degli altri,…
Detti calabresi
‘U MULUNI NON SEMPRI NESCI RUSSU
Il cocomero non sempre è rosso, all’interno Mai fidarsi delle apparenze: quante volte un cocomero che promette bene, si rivela, una volta tagliato, non all’altezza delle…
Detti calabresi
‘CCA SUTTA NON CHIOVI
Qui sotto non piove Chi la fa, l’aspetti. Il proverbio veniva pronunciato mettendo l’indice destro sotto il palmo della mano sinistra, dove la pioggia non potrebbe bagnarlo.…
Detti calabresi
FABRRICA E LITE, TUCCATI E VIRITI
Costruzioni e cause, toccatele e vedrete I lavori edili in casa o le controversie giudiziarie sono apportatori di tanti fastidi che soltanto che li prova direttamente,…
Detti calabresi
Detti Calabresi di Roccaforte del Greco
La gaddina faci l’ovu e a lu gaddu nci bruscia lu culu. La gallina fa l’uovo e il gallo si lamenta dello sforzo. Di Ntoni si…
Detti calabresi
Detti Calabresi, non commentati
Cu’ mania non pinia ‘ammi tempu chi ti perciu ‘nci rissi u surici a nucinto Ntò mari non ci su’ taverni’ u boi ‘nci rici curnutu o…
Detti calabresi
BUCCA ND’AVI E PAROLA NO
Ha la bocca ma non ha parole. Antico elogio delle brave fanciulle, che una volta erano educate ad essere molto riservate tanto da non profferire parola…
Detti calabresi
A LINGUA NON AVI OSSA MA RUMPI L’OSSA
La lingua non ha ossa, ma rompe le ossa Dedicato alle persone maldicenti, che amano seminare zizzania e diffamazione. Come è noto, la lingua è un…
Detti calabresi
ACQUA DAVANTI E VENTU D’ARRETU
Acqua davanti e vento dietro E’ quello che si augura alle persone che si sono rese antipatiche col loro comportamento e con le quali non si…
Detti calabresi
ARIA NETTA, NON AVI PAURA I TRONA
Aria limpida non ha paura di tuoni Metafora sempre valida: chi ha la coscienza a posto, non deve temere nulla. Non gli può capitare niente di…
Detti calabresi
AMA L’OMU TOI, CHI VIZI SOI
Ama il tuo uomo, con i suoi vizi Era il consiglio che una volta le madri davano alle figlie che andavano spose: tanta tolleranza, anche nei…
Detti calabresi
A FIMMINA E’ COMU ‘A JATTA – CCHIU’ ‘A LLISCI E CCHIU’ S’INGATTA
La donna è come la gatta, più la lisci, più si accovaccia. Ottimo paragone: la donna ha tanto bisogno di coccole e carezze: ma, attenzione! Come…
Detti calabresi
Detti Calabresi 1
Inviati alla redazione da Nino Nicolò CU’ SI VARDAU, SI SARBAU Chi si è guardato, si è salvato E’ un esplicito invito alla prudenza, ad agire…