No stuzzicari lu cani chi dormi.
Non provocare il cane che sta dormendo.
Lingua muta non pot'esseri servuta.
Chi non chiede non avra mai nulla.
Nci' raccumandasti la pecura a lu lupu
Hai raccomandato la pecora con il lupo.
Na cosa quandu la sannu dui e puru troppu.
Se un qualcosa, la si sa in due, si e', gia', in molti.
Si vo'perderi n'amicu maritati o fatti zzitu.
Se vuoi perdere un amico sposati o fidanzati.
Cu ti voli cchjù bene di to mamma o ti tradisci o ti 'nganna.
Colui che afferma di volerti più bene della mamma o ti prende in giro o t'inganna.
Cu va cu lu zoppu, zoppia.
Chi frequenta lo zoppo, diviene zoppo.
Mejju sulu chi malu accumpagnatu.
Meglio solo che male accompagnato.
Amicu cu tutti e fedeli cu nessunu.
Amico con tutti ma fedele con nessuno.
L'amici veri sunnu comu li muschi janchi
Gli amici veri sono rari.
Cu ti voli beni ti faci ciangeri, cu ti voli mali ti faci rideri.
Chi ti vuole bene ti fa piangere, chi ti vuole male ti fa'ti fa ridere.
Patti chiari, amicizia longa.
Patti chiari amicizia lunga.
Amuri e signuria non soffrinu cumpagnia.
Innamorati e nobili non soffrono la solitudine.
Li cuteddati cchju forti ti rrivanu di li mejju amici.
Dai migliori amici ti arrivano le offese più gravi.
Ama a cu ti ama e rispundi a cu ti chjama.
Ama chi ti vuole bene e rispondi a chi ti chiama.
L'acqua curri undi ncè pendenza, l'amuri undi ncè speranza.
L'acqua scorre dove c'è pendenza, l'amore dove c'è speranza.
A 'ttia lu corpu a mia lu stiantu.
A te la disgrazia a me il dolore.
Occhju non vidi e cori non doli.
Occhio che non vede, cuore che non soffre. |
